Χαλιμά

Χαλιμά
Ελληνική ονομασία της ηρωίδας στη συλλογή αραβικών παραμυθιών Χίλιες και μία νύχτες. Πρόκειται για ολόκληρη σειρά από παραμύθια, ινδικής και ιρανικής προέλευσης, που διακρίνονται για τη φαντασία τους και το ποιητικό τους περιεχόμενο και η οποία είναι γνωστή και ως Χαλιμά ή Παραμύθια της Χαλιμάς. Πότε γράφτηκαν τα παραμύθια αυτά είναι άγνωστο. Πρώτοι πάντως που τα μετέφρασαν, από την αραβική έκδοση, σε ευρωπαϊκή γλώσσα, είναι οι Γάλλοι (1704). Η ελληνική τους απόδοση προέρχεται από τη γαλλική μετάφραση. Η λέξη X. είναι άλλο όνομα της Σαχραζάτ. Στα αραβικά αναφέρεται ως Χαλίμα. Φαίνεται ότι ο τονισμός όλων των γαλλικών λέξεων στη λήγουσα, παραπλάνησε τον πρώτο Έλληνα μεταφραστή. Η πληρέστερη μετάφραση των παραμυθιών αυτών στην ελληνική είναι του Γιάννη Τρικογλίδη.
* * *
η, Ν
φρ. «παραμύθια τής Χαλιμάς»
i) τίτλος με τον οποίο πρωτοκυκλοφόρησε στην Ελλάδα, μεταφρασμένη στα ελληνικά από την γαλλική απόδοση τού ανατολιστή Αντουάν Γκαλάν, η παγκοσμίως γνωστή με τον τίτλο Χίλιες και μία νύχτες συλλογή διηγημάτων
ii) συνεκδ. φανταστικές επινοήσεις, ψέματα.
[ΕΤΥΜΟΛ. Πρόκειται για μια παράδοξη απόδοση στην ελληνική τού ονόματος τής Σεχραζάντ, κεντρικής ηρωίδας τής παραπάνω συλλογής].

Dictionary of Greek. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • χαλίμα — Ελληνική ονομασία της ηρωίδας στη συλλογή αραβικών παραμυθιών Χίλιες και μία νύχτες. Πρόκειται για ολόκληρη σειρά από παραμύθια, ινδικής και ιρανικής προέλευσης, που διακρίνονται για τη φαντασία τους και το ποιητικό τους περιεχόμενο και η οποία… …   Dictionary of Greek

  • χαλιμάζω — και δ. γρφ. χαλικάζω Α [χαλιμάς, άδος] είμαι χαλίμα*, φέρομαι σαν πόρνη …   Dictionary of Greek

  • Άραβες — Ομάδα λαών που κατοικούν στην Ασία και την Αφρική, υπάρχουν όμως και μετανάστες και σε άλλες περιοχές του πλανήτη μας. Το όνομα Ά. αποδίδεται σε όλους όσοι έχουν μητρική γλώσσα την αραβική και όχι μόνο, όπως θα μπορούσε να υποτεθεί, στους… …   Dictionary of Greek

  • Γιαννακός, Πέτρος — (Χανιά 1911 – 1972). Ηθοποιός, συγγραφέας και σκηνοθέτης του κινηματογράφου. Υπήρξε ένας από τους δημοφιλέστατους κωμικούς ηθοποιούς του θέατρου στη διάρκεια της δεκαετίας του 1950, ενώ έγινε γνωστός και με το ψευδώνυμο κοκοβιός από τον ρόλο ενός …   Dictionary of Greek

  • Χίλιες και μία νύχτες — Συλλογή παραμυθιών σε αραβική γλώσσα –γνωστή στην Ελλάδα περισσότερο ως Χαλιμά– της οποίας ο πρώτος πυρήνας ήταν γνωστός από τον 9o αι.: μια σειρά διηγημάτων ινδικής καταγωγής πέρασε στον πολιτισμό της εποχής των Αββασιδών και την εποχή εκείνη… …   Dictionary of Greek

  • halima — HALIMÁ, halimale, s.f. Povestire, întâmplare complicată, cu multe peripeţii. ♦ fig. Situaţie încurcată, amestecătură, confuzie. – Din ngr. halimá (< tc.). Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  HALIMÁ s. v. confuzie, încurcătură,… …   Dicționar Român

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”